Salve a tutti e benvenuti nella sezione delle traduzioni di Return by Death!

Siamo due studenti italiani che hanno deciso di creare questo fan-blog per condividere la nostra passione per Re:Zero; abbiamo deciso di cominciare anche una serie di traduzioni della web novel non ufficiali per permettere alla community italiana di avere accesso a questa fantastica opera. Non possediamo nulla del materiale tradotto, tutti i diritti di Re:Zero appartengono a Tappei Nagatsuki. Tutte le traduzioni sono non ufficiali e create a partire dalla web novel giapponese indicata sotto.

Come forse già sapete Re:Zero è un’opera molto lunga; la web novel è divisa in archi, di cui 6 sono già stati pubblicati, ma ne sono in progetto ad opera completa da quanto afferma l’autore ben 11 (l’anime ne ha coperti finora solo 3 con la prima stagione). L’opera sta venendo lentamente pubblicata in volumi con la light novel, ma la web novel è pubblicata gratuitamente online in giapponese direttamente dall’autore Tappei Nagatsuki (potete trovarla qui: http://ncode.syosetu.com/n2267be). 

Gli archi 1-3 della web novel non sono stati tradotti dai fan siccome l’anime li ha coperti in modo abbastanza dettagliato; ciononostante, è possibile leggerli acquistando la light novel ufficiale. Dal momento in cui l’arco 4 verrà coperto interamente dalla stagione 2 in arrivo quest’anno, abbiamo deciso di pubblicare traduzioni delle storie IF e altre storie secondarie in attesa dell’uscita e conclusione della seconda stagione, con possibilità di ampliare il progetto.

Web Novel

L’interludio è il capitolo di mezzo fra l’arco 3 e l’arco 4 (prima e seconda stagione) in cui è possibile leggere cosa è successo a Rem immediatamente dopo l’ultimo episodio della stagione 1.

IF Stories

Le IF stories di Re:Zero sono delle storie alternative che divergono dalla storia principale in vari punti della trama e mostrano cosa sarebbe successo se Subaru avesse preso delle decisioni differenti. Ognuna è dedicata a un vizio capitale, che sembra essere quello di cui Subaru va a macchiarsi in ciascuna di queste storie.

   • Re:Oboreru IF (Ira) 

   • Re:Rem IF  (Accidia)

Attenzione: contengono spoiler della prima stagione dell’anime (primi tre archi della light novel).

In collaborazione con Re:Sub.

 

   • Re:Ayamatsu IF (Superbia)

   

Crediti Oboreru IF: Vulcan – Tycho – Subaru no Joseph – Re:Anime – Cris – Cam – Yassir – Simo – MTKira – Tada Kun

Crediti Rem IF: Vulcan – Tycho – Subaru no Joseph – Sofia Scibilia

Crediti Ayamatsu IF:  Vulcan – Tycho – Sofia Scibilia

JOIN OUR NEWSLETTER
Iscriviti alla newsletter per ricevere email di notifica ogni volta che pubblichiamo un nuovo post!
Il tuo indirizzo email non sarà condiviso con terze parti.